The Eyes

Nota di Alessio: Ferdinando è l'autore di questo pezzo. E' un mio caro amico conosciuto nel lontano 2003 all'università. Lo scorso autunno ha avuto un grave incidente. E' vivo per miracolo e ora è qui per chiederci un regalo.

--

Ciao,

il 3 agosto è il mio compleanno. Alcuni di voi non lo sanno, altri a volte se lo dimenticano (per esempio, senza fare nomi, c'è chi sarebbe capace di chiamarmi il 2 e il 4 agosto e farsi voler bene non /nonostante /questo, ma /per /questo), per altri, infine, è il mio primo compleanno.
Questa email è per contrattare il mio regalo di compleanno. Io voglio il vostro sangue.

Ho rischiato di non vederlo mai questo compleanno. Non ne parlo più tanto volentieri, ma non passa ora del giorno che io non ci pensi, e so che lo sapete.
Non credo in Dio, ma se ci credessi, non lo ringrazierei. Non mi ha salvato nessun Dio, ma un pugno di medici coraggiosi, che hanno deciso di rischiare tutto per uno sconosciuto; la mia famiglia e i miei amici, che non avevano deciso nè di rischiare nè di combattere ma hanno combattuto in un modo che non dimenticherò mai (nonostante il mio ostentato, e un pò ridicolo, cinismo degli ultimi tempi); una strana forza che tenevo nascosta nel mio corpo; e il sangue. Non ho perso sangue quando è scoppiata la guerra, ma stavo per morire dissanguato quando stavo per vincerla. A un passo da Versailles. Sarebbe stato crudele. Non è successo. E se non è successo è stato perchè degli sconosciuti, gente che non avrò mai modo di ringraziare, a cui non potrò offrire niente da bere nè scrivere una lettera, hanno donato il loro sangue per me. Ora tocca a me ricambiare. Ma io non posso, e dovrete farlo voi per me. Voglio il vostro sangue. Ovunque siate, andate a donarlo, e questo sarà il mio regalo di compleanno, non voglio altro. So che molti di voi hanno già donato il sangue per me. Ma la gente non smette di essere sfortunata, Dio non smette di infierire su innocenti e colpevoli indistintamente, e gli ospedali hanno sempre bisogno di sangue. E il sangue non si fabbrica, si dona.

Se potete, questo è il regalo che vorrei.

Vi voglio bene, a tutti, così tanto.

Hi,

August the 3rd will be my birthday. Some of you know, some of you always forget, with some of you it will be my first one to celebrate together. This email is to negotiate my birthday present. I want your blood.

I could have never seen this birthday. I don't like to talk about it all that much anymore, but you all know that it does not come an hour, during the day, that I don't think about it. I don't believe in God, but if I did, I would never thank him. It was not God that saved me, but some brave surgeons, that have risked career and personal freedom for a stranger; my family and my friends, that did not decide to risk but fought for me in a way that I shall never forget, as long as I live (despite of my too much showed off, and sometimes ridicolous too, cynism); me, and some secret strenght that I was hiding somewhere; and blood. I did not lose blood when war started, but when war was almost won, when I was close to Versailles. It would have been cruel. But it didn't happen, for some strangers, whom I will never take out for a drink or email to say thank you, have decided to give their blood. Now it is my time to return the gift. But since I can't, you will have to do it for me. I want your blood. Wherever you are, go and donate it for me, and this will be my birthday present. Some of you have already done it for me. But people do not stop to be very unlucky, God does not stop to hammer away the innocent and the guilty. Hospitals need your blood. And blood cannot be made up, it has to be donated.

If you can, this is the present that I want.

I love you, all, and so much.